1
00:00:00,001 --> 00:00:02,835
(Alice): Tidigare,
på vägen hem.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,963
- Skärmtester. Min förfader
försökte sätta Port Haven

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,299
på kartan då genom saltlake
Hollywood för att göra en film.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,593
(Alice): Mamma, du går
att resa till 1925.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,679
- Att träffa Fern,
precis som hon sa.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,472
- Min favoritpoet, T.S.-

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
- Eliot. Jag tror att jag träffade din mamma.

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,560
Tessa Cooper.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,770
– Det här är det första fotot
Jag har någonsin sett av mig och henne.

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,732
- Det är därför jag går tillbaka,
är att hitta din mamma.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,567
(Elliot): Jag vill hoppa.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
- Vad hände med mamma?
Dammen tog henne precis.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
Alice!

14
00:00:29,863 --> 00:00:30,946
Jag vill hitta min mamma.

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,280
- Snälla, tänk bara,

16
00:00:32,281 --> 00:00:34,031
who could have jumped
med Tessa?

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,620
- When exactly
är du från, älskling?

18
00:00:38,621 --> 00:00:39,830
(fliftar)

19
00:00:39,831 --> 00:00:42,499
- När exakt är du
från, kära?

20
00:00:42,500 --> 00:00:43,626
(fnissar)

21
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
(dörren öppnas)

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,258
- Elliot, jag är ledsen dammen
refused you.

23
00:00:51,259 --> 00:00:54,053
Jag vet att du vill ha svar
about your mom.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,638
Jag önskar att jag hade något verkligt
att erbjuda dig, men-

25
00:00:56,639 --> 00:00:58,182
- Please, Del.
(skratt)

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,601
Du har varit här för mig
så länge jag kan minnas.

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,436
Du är inte skyldig mig någonting.

28
00:01:02,437 --> 00:01:04,104
Allra minst svar
för misstagen

29
00:01:04,105 --> 00:01:06,565
min egen familj har gjort.

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,066
Nu måste jag prata med Vic.

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,860
Det är han som är skyldig mig
sanningen.

32
00:01:09,861 --> 00:01:12,237
- Kanske Kat och Alice
kommer att få reda på något.

33
00:01:12,238 --> 00:01:13,989
- Var de än är,

34
00:01:13,990 --> 00:01:17,159
antar att vi bara ska
måste vänta och se.

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,244
- Jag vet hur du känner dig.

36
00:01:19,245 --> 00:01:22,123
Trodde inte att vi skulle vara tillbaka
i den här situationen så snart.

37
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
- Vem skojar vi?
(skratt)

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Jag borde gå. Vi ses senare.
- Mm-hmm.

39
00:01:35,720 --> 00:01:37,930
(melankolisk musik)

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
(Ung Elliot): Läxornas don.

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,226
Tack så mycket för att du tillåter
jag stannar lite senare.

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
Det är alltid mycket bättre
att studera här. Tystare, menar jag.

43
00:01:45,688 --> 00:01:48,357
- Det vet du att du alltid är
välkommen, Elliot. När som helst.

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
- Tack. Jag borde börja.

45
00:01:54,523 --> 00:01:57,240
(skratt)
- Jag önskar att han inte gjorde det

46
00:01:57,241 --> 00:01:58,742
måste gå hem.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
- Han är för stolt
att stanna här,

48
00:02:00,286 --> 00:02:01,829
även om vi frågade.

49
00:02:01,830 --> 00:02:03,914
- Cole, varför behöll vi honom inte
när vi hade chansen?

50
00:02:03,915 --> 00:02:05,499
Det var vad Tessa ville.
Hon lämnade honom

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
precis vid det främre steget.
- Vi kunde inte ha det, Delly.

52
00:02:07,502 --> 00:02:10,629
Kom ihåg den pakt vi gjorde
den dagen när vi hittade honom,

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
att vi skulle finnas där för honom
på vårt eget sätt?

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,591
- Vi vet båda att det finns mer
till Tessa lämnar

55
00:02:14,592 --> 00:02:15,634
än att inte älska Vic.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,427
- Vi vet inte säkert.

57
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
Och även om vi gjorde det,
sanningen är det inte

58
00:02:19,097 --> 00:02:20,931
vår historia att berätta,
och Vic hade varit tyst

59
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
hela denna tid,
då måste vi också.

60
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
- Okej, vi fortsätter bara
gör det vi gör.

61
00:02:26,771 --> 00:02:29,439
Att älska honom, skydda honom.

62
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
– Det är löftet vi gav.

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Vi måste behålla den.

64
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
(spänd musik)

65
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
- Åh.

66
00:02:54,132 --> 00:02:57,593
– Jo, sa pappa alltid
dammen var magisk.

67
00:02:57,594 --> 00:03:01,138
Jag trodde att det bara var ett gäng
av brits. Men här är du.

68
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
- Och, och här är det?

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,182
(fnissar)
- Du hittade dig själv

70
00:03:04,183 --> 00:03:07,019
smack dab på sommaren
av 1925, fröken.

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,521
Och jag vet att jag just har gjort det
frågade dig när du kommer från,

72
00:03:09,522 --> 00:03:12,566
men om jag är en bra,
regelföljande tjej,

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,026
Jag borde ta tillbaka det.

74
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
Kan inte veta för mycket om
framtiden nu, kan jag?

75
00:03:16,362 --> 00:03:17,487
- Va.

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,239
- Men jag kan fråga dig

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,824
vad du gör här.

78
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
Dammen har alltid sina skäl.

79
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- Jag antar att jag är här
letar efter någon.

80
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
En kvinna, 65, brunt hår.
Hon heter Tessa.

81
00:03:30,501 --> 00:03:32,628
- Tessa...
- Tessa Augustine.

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,546
- Hmm. Känner några
av Augustinerna okej,

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,840
och de är alla ett gäng råttor!
- Råttor?

84
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
- Den råaste av råttor.

85
00:03:39,010 --> 00:03:41,511
Jag har aldrig hört talas om en Tessa.

86
00:03:41,512 --> 00:03:43,096
Sedan igen,
Jag har aldrig av dig heller.

87
00:03:43,097 --> 00:03:46,559
Åh, Jiminy Crickets!
Var är mina sätt?

88
00:03:47,101 --> 00:03:50,563
Jag är Fern Landry. Och det är du?

89
00:03:51,439 --> 00:03:53,315
- Kat. Jag heter Kat.

90
00:03:53,316 --> 00:03:54,900
- Och här är du,
ser ut som något

91
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
katten släpade verkligen in.

92
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
Varför ringer jag dig inte...

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Kitty Cat?

94
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
(skratt)

95
00:04:07,413 --> 00:04:11,750
- Du är Fern, eller hur?
- Charmad, kära du.

96
00:04:11,751 --> 00:04:13,502
(skratt)

97
00:04:13,503 --> 00:04:16,171
Jag borde inte ha frågat
när du är form just nu.

98
00:04:16,172 --> 00:04:19,174
Jag kan reglerna:
inget framtidssnack.

99
00:04:19,175 --> 00:04:22,177
Men varför är du här?
Det finns alltid en anledning.

100
00:04:22,178 --> 00:04:24,263
- Jag letar efter en kvinna,

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,932
äldre, 40-ish, brunt hår.

102
00:04:26,933 --> 00:04:30,769
- Åh, himlen.
Jag har en sådan d�j� vu.

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
(skrattar)

104
00:04:33,147 --> 00:04:35,732
Men jag är ledsen att säga,
du är den enda själen

105
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
Jag har träffats vid dammen idag.

106
00:04:39,278 --> 00:04:42,864
Nej, gå inte. Du hittar
din anledning snart nog.

107
00:04:42,865 --> 00:04:46,618
- Rätt.
Det finns alltid en anledning.

108
00:04:46,619 --> 00:04:50,497
Egentligen, när är jag...
här menar jag?

109
00:04:50,498 --> 00:04:54,376
- Sommaren 1976, fröken.
(fnissar)

110
00:04:54,377 --> 00:04:58,046
Så härligt att ha
lite sällskap.

111
00:04:58,047 --> 00:05:00,590
Min Cole och Delilah är borta.

112
00:05:00,591 --> 00:05:03,427
De är på besök
svärföräldrarna förstår du.

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,804
På gott och ont.
(skrattar)

114
00:05:05,805 --> 00:05:10,976
Och alla unga
har seglat mot bättre stränder,

115
00:05:10,977 --> 00:05:13,353
men här är jag kvar...

116
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
uttråkad till tårar!

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
Nåväl, det är dags för min tupplur.

118
00:05:19,819 --> 00:05:22,529
- Så varför är jag här?

119
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
- Jag har ingen aning, barn.

120
00:05:24,991 --> 00:05:30,038
Jag har aldrig träffat en tidsresenär
med mindre känsla för riktning!

121
00:05:33,499 --> 00:05:36,585
- Innan verkade du förvånad
att dammen faktiskt fungerade.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
Så, betyder det
att du aldrig-

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,380
- Vadå, reste? Himlen, nej!

124
00:05:40,381 --> 00:05:42,674
Det där smutsiga slukhålet
är inte min kopp te.

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,052
Har aldrig haft ett intresse
att gå bakåt, förstår du.

126
00:05:45,053 --> 00:05:47,095
Vad skulle jag behöva det förflutna till?
Det förflutna betyder gammalt,

127
00:05:47,096 --> 00:05:49,306
det förflutna betyder tråkigt,
det förflutna betyder korsetter.

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,682
Kitty Cat, det här är tjugotalet

129
00:05:51,683 --> 00:05:53,018
och jag är en modern tjej.

130
00:05:53,019 --> 00:05:54,853
Framtiden är allt jag bryr mig om.

131
00:05:54,854 --> 00:05:57,264
(mjukt): Jag tror inte
det är du dock.

132
00:05:57,732 --> 00:05:59,649
Du är trots allt en tjej.

133
00:05:59,650 --> 00:06:03,528
- Förlåt?
- Hmm? Åh, ingenting. Ska vi?

134
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
- Vänta, Fern,
ska du inte hem?

135
00:06:06,074 --> 00:06:08,116
– Nej, det lever jag inte i
land bumpkin

136
00:06:08,117 --> 00:06:10,535
bondgård längre.
Jag har precis flyttat ut.

137
00:06:10,536 --> 00:06:12,162
Jag är en stadstjej nu.

138
00:06:12,163 --> 00:06:15,749
Tja, stadstjej, antar jag.
Vänta bara. Du får se.

139
00:06:15,750 --> 00:06:18,210
- Så, huset är bara...

140
00:06:18,211 --> 00:06:20,837
- Över. Färdig.

141
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
Jag satte grannen
ansvarar för att hyra den.

142
00:06:23,007 --> 00:06:25,008
Det är skönt att ha lite
extra fickbyte.

143
00:06:25,009 --> 00:06:26,885
Hjälper mig att hålla uppe min blonda.

144
00:06:26,886 --> 00:06:30,305
Åh, jag är kittlad rosa
med ditt företag, Kitty Cat.

145
00:06:30,306 --> 00:06:34,768
Min första tidsresenär.
Det är väldigt spännande.

146
00:06:34,769 --> 00:06:35,936
(fnissar)

147
00:06:35,937 --> 00:06:37,104
(musik spelas på bilradio)

148
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
? Gå inte sönder min?

149
00:06:38,356 --> 00:06:39,564
(tutar)

150
00:06:39,565 --> 00:06:41,358
? Jag kommer inte att gå sönder
ditt hjärta?

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,068
? Gå inte sönder min?

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,028
? Gå inte sönder min?

153
00:06:45,029 --> 00:06:46,696
- Inget sätt!

154
00:06:46,697 --> 00:06:51,410
- Det här är för långt ut.
Alice, det har gått två år!

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,912
- Evelyn? Åh, herregud!

156
00:06:53,913 --> 00:06:55,288
- Vad? Är du i stan?

157
00:06:55,289 --> 00:06:56,956
Du borde ha kommit direkt
till Lingermore.

158
00:06:56,957 --> 00:06:58,834
- Jag trodde att du fortfarande skulle vara det
på din stora världsturné?

159
00:06:58,835 --> 00:07:00,752
- Det var jag, men jag kom precis tillbaka
för några dagar sedan.

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,129
Vart är du på väg?
- Coyles.

161
00:07:02,130 --> 00:07:04,923
Jag hoppades hitta
ett bekant ansikte?

162
00:07:04,924 --> 00:07:07,175
- Ja, du hittade mig.

163
00:07:07,176 --> 00:07:09,719
Jag ska också till stan.
Kan jag ge dig ett lyft?

164
00:07:09,720 --> 00:07:11,972
- Vänta, är det här
Jag tror att det är det?

165
00:07:11,973 --> 00:07:13,890
- Ja.
(andas ut)

166
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
Jag har så många saker
att berätta för dig.

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
Det är ett absolut öde
att du är här.

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
(bilmotorn mullrar)

169
00:07:20,148 --> 00:07:21,690
(skrattar)

170
00:07:21,691 --> 00:07:23,441
- Woo-hoo!

171
00:07:23,442 --> 00:07:25,987
- Jag ber om ursäkt,
det är lite av en vandring.

172
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
(bil slår tillbaka)

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
En tur är mycket att föredra.

174
00:07:32,409 --> 00:07:33,910
- Jag förstår.

175
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
- Åh, vi kommer ingenstans
med det, dumt.

176
00:07:38,832 --> 00:07:40,751
(bromsar)

177
00:07:42,837 --> 00:07:45,922
Tja, gilla det eller klumpa ihop det,
det här är vår tur.

178
00:07:45,923 --> 00:07:47,674
Ändå slår det att gå.
- Va.

179
00:07:47,675 --> 00:07:49,092
- Träffa Augie-pojkarna.

180
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
Den här här
är Percival Augustine.

181
00:07:50,928 --> 00:07:52,762
- Percy.
– Och den bakom ratten

182
00:07:52,763 --> 00:07:54,639
är hans yngre bror,
Lilla Mo.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,141
(Mo): Avsluta med smeknamnet,
Fern.

184
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
Det är inget om mig.

185
00:07:57,685 --> 00:08:00,687
- Jag säger er, de här killarna
har problem med stort T.

186
00:08:00,688 --> 00:08:02,606
Är inte ni, pojkar?

187
00:08:02,607 --> 00:08:04,065
- Vad är det med dudsarna,
lilla damen?

188
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
- Hej, ni släkt
till någon Tessas?

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,695
- Jag har ingen aning om vad
du pratar om, Fern.

190
00:08:08,696 --> 00:08:10,655
Vill du ha skjuts eller vad?
- Hmm.

191
00:08:10,656 --> 00:08:13,575
Vår vagn, frun.
(fnissar)

192
00:08:13,576 --> 00:08:16,620
(klaffmusik)

193
00:08:16,621 --> 00:08:20,791
- Woo!
(gammaldags ahooga horn)

194
00:08:20,792 --> 00:08:24,544
- Känn dig som hemma.
Jag har ett ärende att göra,

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
men jag kommer tillbaka i ett nafs.

196
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
(klocka på dörren klirrar)

197
00:08:29,634 --> 00:08:33,094
- Alice! Wow, en smäll från
det förflutna. Det har varit för länge sedan.

198
00:08:33,095 --> 00:08:35,180
– Det har den. Hur har du haft det?

199
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
- Åh, lever fortfarande drömmen.
Men jag måste erkänna,

200
00:08:37,517 --> 00:08:38,975
det är inte samma sak
som den gamla goda tiden

201
00:08:38,976 --> 00:08:40,268
när alla ni umgicks.

202
00:08:40,269 --> 00:08:41,894
Vad sägs om ett välkommen tillbaka
milkshake, på huset?

203
00:08:41,895 --> 00:08:44,147
- Jag skulle älska det. Tack.
- Vanilj, eller hur?

204
00:08:44,148 --> 00:08:45,357
- Mm-hmm.

205
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
Faktiskt, Jasper,

206
00:08:47,443 --> 00:08:50,487
senast jag var här,
1974, tidigt på hösten,

207
00:08:50,488 --> 00:08:53,031
Jag träffade den här tjejen, en kund,

208
00:08:53,032 --> 00:08:54,824
hon hette Tessa.

209
00:08:54,825 --> 00:08:56,576
Finns det någon chans
du kanske kommer ihåg henne?

210
00:08:56,577 --> 00:08:58,537
- Nej. Inga klockor ringer.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,997
– Hon var ett fan av T.S. Eliot,
poeten?

212
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
Hon bar till och med runt på en
av hans böcker, med citat från den.

213
00:09:03,125 --> 00:09:04,793
- Ingen tänker på.

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
Kanske var hon bara
passerar igenom.

215
00:09:06,546 --> 00:09:09,381
Satsa på att hon var sommarfolk.
- Rätt.

216
00:09:09,382 --> 00:09:12,050
Förlåt, jag, jag kan inte förvänta mig dig
att komma ihåg alla dina kunder.

217
00:09:12,051 --> 00:09:14,386
- Men jag minns dig. Det gör vi alla.

218
00:09:14,387 --> 00:09:18,014
Colton var ganska nere när
du gick och kom inte tillbaka.

219
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
- Jag hör att han är borta?
Med Delilah?

220
00:09:20,142 --> 00:09:21,892
- Knepiga tider
med Dels föräldrar.

221
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
Jag önskar de barnen det bästa.
De förtjänar det.

222
00:09:30,152 --> 00:09:31,820
(klockan tickar rytmiskt)

223
00:09:31,821 --> 00:09:32,946
(klockan klickar och sedan ringer)

224
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
(fliftar)

225
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
(knacka på dörren)

226
00:09:39,996 --> 00:09:42,455
- Hej.
- Hej.

227
00:09:42,456 --> 00:09:43,957
Jag var orolig för dig.

228
00:09:43,958 --> 00:09:45,542
Lycka till att ta kontakt
med Vic?

229
00:09:45,543 --> 00:09:47,877
- Nej. Han är på smekmånad.

230
00:09:47,878 --> 00:09:49,921
Den enda gången jag behöver
för att prata med honom, han är MIA.

231
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
- Det bästa du kan göra
är sysselsatt,

232
00:09:51,382 --> 00:09:53,300
om du är öppen för att komma ut
av huset?

233
00:09:53,301 --> 00:09:54,926
- Åh, jag är öppen.
- Bra!

234
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
För jag har något
som behöver göras.

235
00:10:00,003 --> 00:10:02,183
(klocka på dörren klirrar)

236
00:10:02,184 --> 00:10:03,268
(fliftar)

237
00:10:03,269 --> 00:10:05,228
– Jag visste att det skulle bli det idag
ren magi.

238
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
Alice är här.
Allt händer, J!

239
00:10:08,024 --> 00:10:10,817
– Det är vilt. Så, hur länge
planerar du att stanna?

240
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
- Jag kommer inte vara här länge.
Jag... Jag tror inte.

241
00:10:14,989 --> 00:10:17,782
"Vid månens ljus".
Jag älskar den här.

242
00:10:17,783 --> 00:10:20,368
- Det är det fina med
en bra låt, överskrider tiden.

243
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
- Jag vill att du ska veta det
denna bok

244
00:10:22,413 --> 00:10:24,205
har varit en stor
inspiration för mig.

245
00:10:24,206 --> 00:10:26,916
- Jaha? Jag är smickrad.
Berätta mer.

246
00:10:26,917 --> 00:10:30,920
- Jag har skrivit.
Uh, låtar, menar jag.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,714
- Om du letar
för inspiration,

248
00:10:32,715 --> 00:10:34,924
den här har varit
tänkt på den senaste tiden,

249
00:10:34,925 --> 00:10:36,217
vad med årsdagen
och allt.

250
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
- "Fem gick in".

251
00:10:38,346 --> 00:10:40,055
– Om den stora explosionen
i Port Haven.

252
00:10:40,056 --> 00:10:42,182
- Ja, det hände
under Lingermore, du vet?

253
00:10:42,183 --> 00:10:44,059
Men det var som,
en miljon år sedan.

254
00:10:44,060 --> 00:10:47,854
- Mer som femtio.
- Så, 1926?

255
00:10:47,855 --> 00:10:49,898
- Japp. Förbudstiden.

256
00:10:49,899 --> 00:10:51,816
De flesta av våra fiskare
hade övergått till att springa rom,

257
00:10:51,817 --> 00:10:54,277
ibland med dödliga resultat.

258
00:10:54,278 --> 00:10:58,449
? Akta er och ta hand om er
fiskarsöner ?

259
00:11:00,493 --> 00:11:03,119
- Kom igen, Alice.
Sjung den för oss!

260
00:11:03,120 --> 00:11:05,789
– Nej, jag vill höra en av
dessa originallåtar av dig.

261
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
Kom igen, du är bland
vänner. Stämd och klar.

262
00:11:17,927 --> 00:11:19,386
– Mina låtar är inte klara än.

263
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
Är det okej om
Håller jag mig till den här?

264
00:11:22,348 --> 00:11:24,224
(strumpar försiktigt)

265
00:11:24,225 --> 00:11:28,019
? Fem goda män
gick ner under?

266
00:11:28,020 --> 00:11:32,357
? Att gå dit ingen bra man
borde gå?

267
00:11:32,358 --> 00:11:36,736
? Och ta till tunnlarna
rad på rad?

268
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
? Djupt in i mörkret?

269
00:11:40,241 --> 00:11:41,616
- Alice?

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,952
- Cole!
- Ni är båda tillbaka!

271
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
(fliftar sedan skriker)

272
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
- Åh, herregud!

273
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
(fliftar)

274
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
- Känn dig som hemma,
Kitty Cat.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
(Kat): Åh, herregud.

276
00:12:04,098 --> 00:12:05,598
Denna plats är otrolig.

277
00:12:05,599 --> 00:12:06,850
- Mer än så,

278
00:12:06,851 --> 00:12:08,601
den här tidningen är min biljett
utanför gården.

279
00:12:08,602 --> 00:12:11,020
Min frälsande nåd.
Jag är journalist, älskling.

280
00:12:11,021 --> 00:12:13,690
Jag skriver societetskolumnen,
vet du inte?

281
00:12:13,691 --> 00:12:15,567
"Gentlemen föredrar blondiner".

282
00:12:15,568 --> 00:12:17,610
Hjältinnan, Lorelei Lee,
är min idol.

283
00:12:17,611 --> 00:12:19,446
Vår generations röst.

284
00:12:19,447 --> 00:12:23,158
Och jag försöker skriva som hon.
Hon är det absoluta biets knän.

285
00:12:23,159 --> 00:12:25,201
Hot av pressen.
Säg att du har läst den?

286
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
Åh, du måste!

287
00:12:29,206 --> 00:12:30,665
Papper är bara ett år gammalt,

288
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
men redaktören
är kattens mjau.

289
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
Anlitade mig för att rapportera
på det senaste och bästa

290
00:12:35,588 --> 00:12:37,797
Port Haven samhället måste över.

291
00:12:37,798 --> 00:12:40,383
Så ja,
utsmyckning krävs.

292
00:12:40,384 --> 00:12:44,054
Men jag täcker alla partier
och vi har en stor.

293
00:12:44,638 --> 00:12:46,181
- Åh, menar du ikväll?

294
00:12:46,182 --> 00:12:48,516
- Vem som helst som är vem som helst
kommer att närvara.

295
00:12:48,517 --> 00:12:50,185
Vem vet, Kitty Cat,

296
00:12:50,186 --> 00:12:53,076
kanske den här Tessa du är
söker efter kommer att finnas där också?

297
00:12:53,814 --> 00:12:55,940
Nu måste jag fråga,

298
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
är det verkligen vad kvinnor
sportar i framtiden?

299
00:12:59,278 --> 00:13:01,237
Herregud, det är en sorglig utsikt,
verkligen.

300
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Tja, det kommer du att ha
att låna något av mig

301
00:13:03,282 --> 00:13:04,449
om du vill smälta in.

302
00:13:04,450 --> 00:13:05,658
- Och det gör jag.

303
00:13:05,659 --> 00:13:08,036
Så öh, ska vi gå
till din lägenhet?

304
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
(fnissar)

305
00:13:13,918 --> 00:13:15,585
- Ah!
- Bor du här?

306
00:13:15,586 --> 00:13:17,420
– Eller min kära redaktörsvän
låter mig stanna,

307
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
eller står ut med det, mer som.
(fnissar)

308
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
(klaffmusik spelas)

309
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
Vad väntar du på?
Kom igen!

310
00:13:27,556 --> 00:13:30,808
Låt oss ha lite kul, ska vi?
Hee, hee!

311
00:13:30,809 --> 00:13:34,812
- Ja. Kul, det skulle jag vilja.

312
00:13:34,813 --> 00:13:36,649
– Allt börjar
med rätt duds.

313
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
(skrattar)

314
00:13:40,111 --> 00:13:43,905
– Jag kan inte vara i det här utrymmet
utan att tänka efter

315
00:13:43,906 --> 00:13:46,908
du och Colton slår den
tillsammans med allt det gamla träet.

316
00:13:46,909 --> 00:13:48,618
(skratt)

317
00:13:48,619 --> 00:13:50,620
Du vet varför han gjorde det,
inte du?

318
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
- Det gör jag.

319
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Kanske inte just nu,
men senare, säkert.

320
00:13:55,251 --> 00:13:56,668
- Senare?

321
00:13:56,669 --> 00:14:00,713
- Jag hade mina "fem minuter till"
med Colton, här.

322
00:14:00,714 --> 00:14:03,091
Inför sommarens kickoff
år 99.

323
00:14:03,092 --> 00:14:06,511
Han lade in elen
och jag hjälpte till.

324
00:14:06,512 --> 00:14:08,054
- Åh.

325
00:14:08,055 --> 00:14:10,306
- Och så berättade han det verkliga för mig
anledningen till att han byggde denna plats,

326
00:14:10,307 --> 00:14:13,685
fattade inte att han pratade
till mitt vuxna jag.

327
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Eller han kanske gjorde det.

328
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Jag kommer aldrig att veta.

329
00:14:18,023 --> 00:14:20,358
- Ja, sa Jacob till mig
som du måste spendera

330
00:14:20,359 --> 00:14:22,151
mer tid med honom.

331
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
Jag måste säga,
Jag var lite avundsjuk.

332
00:14:29,994 --> 00:14:33,705
Jag vill fråga dig...

333
00:14:33,706 --> 00:14:36,039
kommer det fortfarande att hända,
nu när Kat är indragen

334
00:14:36,040 --> 00:14:37,834
i tidsresor igen?

335
00:14:37,835 --> 00:14:40,086
– Självklart
det händer fortfarande.

336
00:14:40,087 --> 00:14:42,464
Del, jag kan inte vänta
att gifta sig med din dotter.

337
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Men som jag sa,
det måste vara... perfekt.

338
00:14:47,803 --> 00:14:49,262
- Ord till de vise,

339
00:14:49,263 --> 00:14:51,253
du kan tänka på något
för mycket.

340
00:14:53,608 --> 00:14:56,269
(elektrisk skruvmejsel surrar)

341
00:14:56,270 --> 00:14:58,521
Hej, hur är det
Jag tar ut dig

342
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
för en tackdrink. Va?

343
00:15:00,274 --> 00:15:02,359
När du är klar.
- Ja.

344
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
- Lila.

345
00:15:05,029 --> 00:15:06,154
(fliftar)

346
00:15:06,155 --> 00:15:07,947
(dörren öppnas)
Du kommer att se snygg ut,

347
00:15:07,948 --> 00:15:09,782
Kitty Cat.
(Kat skrattar)

348
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
- Hej!
(Fern skriker)

349
00:15:12,661 --> 00:15:14,621
- Vem tror du
du är,

350
00:15:14,622 --> 00:15:16,414
hamnar i en dam
sådan boudoir?

351
00:15:16,415 --> 00:15:18,541
– Jag var under intrycket
det här var ett tidningskontor,

352
00:15:18,542 --> 00:15:20,752
inte en boudoir.

353
00:15:20,753 --> 00:15:24,505
Ah, Heralden.
Bra, jag tappar inte förståndet.

354
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
- Du kommer att förlora
något annat

355
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
om du inte vänder bort blicken,
herr!

356
00:15:30,471 --> 00:15:32,597
Vad vill du
med The Herald?

357
00:15:32,598 --> 00:15:34,807
- Så det är öppet
för affärer då?

358
00:15:34,808 --> 00:15:37,186
- Beror på vad
den verksamheten är.

359
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
- Tja...

360
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
Bra val.
- Hmm.

361
00:15:44,068 --> 00:15:45,318
– Jag söker redaktören.

362
00:15:45,319 --> 00:15:48,029
Jag fick veta att The Herald
annonserar rum

363
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
och hus att hyra?
Namnet är Cliff.

364
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
- Tja, Cliff,
redigeraren är otillgänglig

365
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
och jag skriver inga hyresannonser,
så jag är inte tillgänglig heller.

366
00:15:55,412 --> 00:15:57,538
- Åh nej? Det är för dåligt.
- Vad sägs om att du kommer tillbaka

367
00:15:57,539 --> 00:15:58,831
en annan gång
när det är någon här

368
00:15:58,832 --> 00:16:00,625
vem kan ge dig en hand?
- Jag kommer inte att fråga

369
00:16:00,626 --> 00:16:03,169
för din hand ännu, men kan
Jag besvärar dig för ett namn?

370
00:16:03,170 --> 00:16:05,213
- Fern Landry.

371
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
Men om det namnet
kommer att ge dig några problem

372
00:16:06,757 --> 00:16:08,299
är helt upp till dig.

373
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- Är det ett hot eller ett löfte?

374
00:16:10,386 --> 00:16:14,013
- Så du letar
för ett ställe att hyra, Cliff?

375
00:16:14,014 --> 00:16:16,432
Landry Farms borde vara det
tillgänglig, eller hur?

376
00:16:16,433 --> 00:16:18,059
- Vi är väldigt upptagna.

377
00:16:18,060 --> 00:16:19,602
Så, som jag sa,
kom tillbaka imorgon

378
00:16:19,603 --> 00:16:22,772
och prata med Grayson Goodwin,
Herr chefredaktör.

379
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
– Mycket bra.

380
00:16:27,528 --> 00:16:29,445
Jag skulle be om ursäkt
för intrånget,

381
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
bara jag tycker inte synd om
i det minsta.

382
00:16:34,952 --> 00:16:36,619
Damer.

383
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Fröken Landry.

384
00:16:40,415 --> 00:16:42,333
- Åh, vad tänkte du?

385
00:16:42,334 --> 00:16:44,544
Jag vill knappast ha en sådan kille
på min gård.

386
00:16:44,545 --> 00:16:46,337
Han verkar som
ett riktigt punkterat däck.

387
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
- Förlåt, sa du
Grayson Goodwin?

388
00:16:48,424 --> 00:16:51,467
- Vänta, ja!
Han är Port Havens huvudhoncho.

389
00:16:51,468 --> 00:16:53,720
Han äger denna tidning,
gav mig mitt jobb,

390
00:16:53,721 --> 00:16:55,722
och det är han som är värd
festen ikväll.

391
00:16:55,723 --> 00:16:57,306
Så hoppa till det.

392
00:16:57,307 --> 00:16:58,599
Det är moderiktigt sent

393
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
och sedan är det bara
helt enkelt sent. Kom nu!

394
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
(Evelyn): Jag är så exalterad
för att du ska träffa Ashley.

395
00:17:04,772 --> 00:17:07,150
Vi träffades i Paris och sedan
han följde mig till Spanien.

396
00:17:07,151 --> 00:17:10,778
Han är en poet. Kan du föreställa dig?
Det är en komplett saga.

397
00:17:10,779 --> 00:17:13,030
(70-talets rockmusik spelas
i bakgrunden)

398
00:17:13,031 --> 00:17:15,141
- Hej, det sa du inte till mig
det var fest.

399
00:17:15,742 --> 00:17:18,579
- Varje dag är en fest här inne.
Kom igen.

400
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
(otydligt prat)

401
00:17:21,749 --> 00:17:23,540
- Kom igen, Kitty Cat.

402
00:17:23,541 --> 00:17:24,959
Åh, var inte nervös.

403
00:17:24,960 --> 00:17:28,004
Varje dag är en fest här inne.
(fnissar)

404
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
(20-talets up-tempo musik spelas)

405
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
- Så, vår värd,
berätta om honom.

406
00:17:40,142 --> 00:17:44,479
Vad handlar han om?
- Åh, Grayson är en pärla.

407
00:17:44,480 --> 00:17:47,398
Han stred i kriget.
Vann en medalj, vet du?

408
00:17:47,399 --> 00:17:50,401
Och när han kom hem,
Lingermore var ett vrak.

409
00:17:50,402 --> 00:17:52,653
Armén använde det som sjukhus,
du förstår.

410
00:17:52,654 --> 00:17:55,323
Så, Grey renoverade,
gjorde den till sin egen.

411
00:17:55,324 --> 00:17:58,910
Nu är arbetet klart.
Det är en bra anledning att fira.

412
00:17:58,911 --> 00:18:01,162
Där ute är det olagligt,
men här inne,

413
00:18:01,163 --> 00:18:03,831
förbud finns inte.
Skål.

414
00:18:03,832 --> 00:18:05,291
(fnissar)
- Skål.

415
00:18:05,292 --> 00:18:07,460
– En ny nykterhetsinspektör
kommer snart,

416
00:18:07,461 --> 00:18:10,379
men vem han än är,
han lär sig repen.

417
00:18:10,380 --> 00:18:12,298
Kommer in varm
som resten av dem,

418
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
men den här staden kommer att svalka honom
rätt snabbt.

419
00:18:15,677 --> 00:18:17,487
(Fern): Hon är perfekt,
är inte hon?

420
00:18:19,139 --> 00:18:22,058
- Ja, det är hon.

421
00:18:22,059 --> 00:18:23,976
- Nymålad.

422
00:18:23,977 --> 00:18:27,104
Det här kan vara en gammal hatt
till någon från framtiden.

423
00:18:27,105 --> 00:18:30,608
Är din tid så stor som denna?
Grander?

424
00:18:30,609 --> 00:18:33,528
– Absolut inte.
- Åh, synd.

425
00:18:33,529 --> 00:18:36,447
Jo, att vara här och nu då.

426
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
Låt oss njuta av det så länge det varar.

427
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
(fnissar)

428
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
- Ash, min älskling, jag är hemma.

429
00:18:46,500 --> 00:18:48,292
(psykedelisk musik spelas)

430
00:18:48,293 --> 00:18:50,586
(harklar halsen)
- Partiklar i världen,

431
00:18:50,587 --> 00:18:52,171
dammet.

432
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Flyter på vinden.
- Ehm...

433
00:18:55,884 --> 00:18:57,593
Älskling.

434
00:18:57,594 --> 00:19:00,805
Ja, um,
det här är Alice och Colton.

435
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
Killar, min Sir Lancelot, Ashley.

436
00:19:04,017 --> 00:19:05,351
- Hmm.
– Det är riktigt trevligt

437
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
att träffa dig, Ash.
- Hej. Ja, precis.

438
00:19:09,982 --> 00:19:15,111
(Evelyn harklar sig)
- Jag ser att vi har... nya vänner.

439
00:19:15,112 --> 00:19:17,238
Varifrån?
- Gud, överallt.

440
00:19:17,239 --> 00:19:19,282
Ja, jag menar, och varför inte?
Rätt?

441
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Detta palats har mer
än tillräckligt med rum, eller hur?

442
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
Ja, nej, jag har hört
om dig man, eller hur?

443
00:19:25,789 --> 00:19:28,165
Ja, bästa vännen,
lämnat kvar.

444
00:19:28,166 --> 00:19:31,502
Pojken på gården.
Är han ett hot...

445
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
eller en medkrigare?

446
00:19:35,757 --> 00:19:37,133
(skratt)
Hur som helst,

447
00:19:37,134 --> 00:19:38,843
vi kommer att vara vänner
om min fru anser det,

448
00:19:38,844 --> 00:19:40,834
så välkommen till vår lilla
shindig, dude.

449
00:19:41,263 --> 00:19:42,805
- Tack.

450
00:19:42,806 --> 00:19:44,265
(kyssar tänderna)

451
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
(upbeat 20-talsmusik)

452
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
- Phantom of the Opera?

453
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
Har inte ens kommit ut
teatrar ännu.

454
00:19:52,274 --> 00:19:55,026
Grayson dras
alla strängarna.

455
00:19:55,027 --> 00:19:58,195
- Nu Hollywood-släppet
det är inte förrän i november tror jag

456
00:19:58,196 --> 00:20:00,907
men väntar bara
är inte min starka sida.

457
00:20:00,908 --> 00:20:03,492
Och jag har den här herren
här för att tacka

458
00:20:03,493 --> 00:20:05,369
för att belöna min otålighet.

459
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
Det här är Nate Simon, Hollywood
producent extraordinaire,

460
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
och han är med oss
hela vägen från Tinseltown.

461
00:20:09,374 --> 00:20:10,833
(publiken mumlar)

462
00:20:10,834 --> 00:20:13,544
Så Nate, hur kan någon
i din bransch

463
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
tror att dessa talkies

464
00:20:15,589 --> 00:20:18,090
ska ersätta
ett mästerverk som detta, va?

465
00:20:18,091 --> 00:20:20,051
(Nate): De kommer inte.
Talkies är en modefluga,

466
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
dömd att misslyckas.

467
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
Stumfilmer är stilla
kratta in degen.

468
00:20:23,722 --> 00:20:25,640
Phantom kommer inte att vara annorlunda.

469
00:20:25,641 --> 00:20:27,767
– Det är precis därför
Jag flög dig och din film

470
00:20:27,768 --> 00:20:31,396
för vår lilla soaré här,
att investera i mitt senaste projekt.

471
00:20:31,897 --> 00:20:36,400
Gott folk, vi ska spela in en film
precis här i Port Haven.

472
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
(hejar, klappar)

473
00:20:38,737 --> 00:20:41,072
Sätt den här staden på kartan, va?

474
00:20:41,073 --> 00:20:43,532
Visa världen skönheten
den har att erbjuda.

475
00:20:43,533 --> 00:20:47,246
Och ah,
och där är hon, min stjärna.

476
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
(Fern fnissar, publiken applåderar)

477
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
(Fern): Älskling.

478
00:20:52,542 --> 00:20:55,503
- Det stämmer, gott folk,
vår alldeles egna Fern Landry

479
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
är inställd på att spela huvudrollen
i min lilla film,

480
00:20:58,507 --> 00:21:01,550
Cassandra från fyren.
(Fern skrattar)

481
00:21:01,551 --> 00:21:02,927
Nu är det historien
av den unga kvinnan

482
00:21:02,928 --> 00:21:05,304
som bor ensam med
hennes fyrvaktarfar

483
00:21:05,305 --> 00:21:07,723
på vår robusta
New Brunswicks kust.

484
00:21:07,724 --> 00:21:10,351
När hon sitter i sitt torn,

485
00:21:10,352 --> 00:21:13,397
hon blickar ut mot havet,
drömmer om ett bättre liv.

486
00:21:14,147 --> 00:21:16,107
En stilig sjöman
sköljer iland.

487
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
Han har blivit skeppsbruten.
Han är den ensamma överlevande,

488
00:21:18,610 --> 00:21:21,278
en hjälte som försökte förgäves
för att rädda livet på hans besättning.

489
00:21:21,279 --> 00:21:25,909
Men det är Cassandra som räddar
hans liv och helar hans hjärta.

490
00:21:26,910 --> 00:21:28,828
Och hon har träffats
hennes livs kärlek.

491
00:21:28,829 --> 00:21:30,079
Är det inte rätt, älskling?

492
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
- Det gjorde hon.

493
00:21:32,541 --> 00:21:35,042
Men så gick du och skrev
det läskigaste slutet.

494
00:21:35,043 --> 00:21:37,712
- Åh.
– Sjömannen störtar

495
00:21:37,713 --> 00:21:40,548
till en vattnig död
från toppen av fyren,

496
00:21:40,549 --> 00:21:43,009
och Cassandra
stänger sig undan,

497
00:21:43,010 --> 00:21:45,511
skiner sitt ljus ut mot havet,
natt efter natt,

498
00:21:45,512 --> 00:21:47,346
letar efter hans spöke.

499
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
- Tja,

500
00:21:49,224 --> 00:21:51,225
det är ett Hollywood-slut
för er, gott folk, eller hur?

501
00:21:51,226 --> 00:21:53,270
(publiken skrattar och applåderar)

502
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- Älskling, kom.

503
00:22:00,027 --> 00:22:03,237
Grayson, jag vill att du ska träffas
Kitty Cat.

504
00:22:03,238 --> 00:22:07,950
Hon är en avlägsen släkting,
besöker från en avlägsen plats.

505
00:22:07,951 --> 00:22:11,829
- Mm-hmm. Tja, vad mystiskt.
Nöje, Kitty.

506
00:22:11,830 --> 00:22:14,123
- Äh, det är faktiskt bara Kat.

507
00:22:14,124 --> 00:22:16,917
- Okej, "bara Kat",
njut av festen.

508
00:22:16,918 --> 00:22:18,085
(Fern fnissar)
Snälla.

509
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
– Självklart.

510
00:22:19,588 --> 00:22:22,715
(campy stumfilm
musik som spelas)

511
00:22:22,716 --> 00:22:25,343
(publiken flämtar)

512
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
– Poesi är som livet.
Du vet, mindre är mer.

513
00:22:29,765 --> 00:22:32,433
Tänk på T.S. Eliot,

514
00:22:32,434 --> 00:22:37,396
Ezra Pound, bara nakenheten
av deras verser.

515
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
Du vet, orden
som lämnas osagda

516
00:22:39,483 --> 00:22:44,695
är lika viktiga
som orden... sa.

517
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
(hippies): Precis, man.

518
00:22:47,741 --> 00:22:51,327
- Ser du, Cole?
Sådana här samtal...

519
00:22:51,328 --> 00:22:53,371
detta är vad som händer
när du reser.

520
00:22:53,372 --> 00:22:56,540
Det öppnar dina ögon
och ditt sinne.

521
00:22:56,541 --> 00:22:59,752
Jag har kommit tillbaka mycket mer
världslig och klok.

522
00:22:59,753 --> 00:23:02,922
– Som världslig och klok
som en söt själ som du

523
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
någonsin skulle kunna bli det, min ängel.

524
00:23:04,466 --> 00:23:06,425
Hon är sugen på att resa,
dock, Colton. jag menar,

525
00:23:06,426 --> 00:23:08,010
ta steget, man.

526
00:23:08,011 --> 00:23:10,930
Kan inte föreställa mig hur du hanterade det
småstadslivets monotoni.

527
00:23:10,931 --> 00:23:13,224
Jag menar, gud, om det inte var det
för havet,

528
00:23:13,225 --> 00:23:16,018
Jag skulle slänga mig själv
från toppen av Evies palats.

529
00:23:16,019 --> 00:23:17,436
(skratt)
Men du vet,

530
00:23:17,437 --> 00:23:18,729
Jag hör att du är musiker.

531
00:23:18,730 --> 00:23:22,566
- Ja, Cole är fantastisk
begåvad, Ash.

532
00:23:22,567 --> 00:23:25,111
- Ja, nej du säger det,
men öh,

533
00:23:25,112 --> 00:23:27,196
din är en förlorad kamp,
mån ami.

534
00:23:27,197 --> 00:23:29,323
Musikscenen här är som,
decennier efter

535
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
vad som händer i Europa.

536
00:23:30,534 --> 00:23:32,618
- Verkligen? Tja, jag skulle inte veta

537
00:23:32,619 --> 00:23:34,578
för jag är en enkel
bondpojke, eller hur?

538
00:23:34,579 --> 00:23:36,288
(skratt)

539
00:23:36,289 --> 00:23:38,332
- Okej, grooviga människor,

540
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
varför tar vi inte med
gamla och nya vänner tillsammans

541
00:23:40,627 --> 00:23:42,878
och göra något mystiskt?

542
00:23:42,879 --> 00:23:45,589
Visste du att det finns
hemliga underjordiska tunnlar

543
00:23:45,590 --> 00:23:47,049
under det här huset?

544
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
Mm-hmm. Det är som en värld
frusna i tiden där nere.

545
00:23:49,219 --> 00:23:51,303
(skratt)

546
00:23:51,304 --> 00:23:53,431
Jag säger att vi går på upptäcktsfärd.

547
00:23:53,432 --> 00:23:57,434
- Så vi måste imponera
Tinseltown-investerare här borta.

548
00:23:57,435 --> 00:23:59,687
Visa honom bara
vad duktig du är.

549
00:23:59,688 --> 00:24:02,940
- Åh, han får se.
Jag lovar dig det.

550
00:24:02,941 --> 00:24:04,608
- Mina damer och herrar, ahem,

551
00:24:04,609 --> 00:24:07,153
stoppa filmen, tack.
Stoppa filmen!

552
00:24:07,154 --> 00:24:11,365
Får jag presentera det fina
och begåvad, Fern Landry.

553
00:24:11,366 --> 00:24:13,450
- Hmm, älskling.

554
00:24:13,451 --> 00:24:15,453
(publiken applåderar)

555
00:24:16,496 --> 00:24:17,913
Klar, pojkar?

556
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
(tempo jazzmusik)

557
00:24:22,043 --> 00:24:26,213
? Kommer jag se dig i mina drömmar?

558
00:24:26,214 --> 00:24:30,050
? Hålla dig i mina drömmar?

559
00:24:30,051 --> 00:24:34,013
? Någon tog dig
ur mina armar?

560
00:24:34,014 --> 00:24:37,641
? Ändå känner jag spänningen
av dina charmar?

561
00:24:37,642 --> 00:24:42,104
? Läppar som en gång var mina?

562
00:24:42,105 --> 00:24:45,816
? Ömma ögon som lyser?

563
00:24:45,817 --> 00:24:49,862
? De kommer att lysa
mitt sätt ikväll?

564
00:24:49,863 --> 00:24:53,824
? Kommer jag se dig i mina drömmar?

565
00:24:53,825 --> 00:25:00,207
? Jag kommer att se dig i mina drömmar ??

566
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
(Grayson): Woo!

567
00:25:03,126 --> 00:25:04,501
(applåder)

568
00:25:04,502 --> 00:25:07,421
Fantastiskt. Vad sa jag till dig,
mina damer och herrar?

569
00:25:07,422 --> 00:25:09,048
En stjärna föds, har jag rätt?

570
00:25:09,049 --> 00:25:11,091
(Fern fnissar)

571
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
Nu är jag inte klar
med tillkännagivandena

572
00:25:12,427 --> 00:25:13,886
ikväll, gott folk.

573
00:25:13,887 --> 00:25:15,262
Ikväll börjar faktiskt
starten

574
00:25:15,263 --> 00:25:18,183
många spännande satsningar.

575
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
Och eh...

576
00:25:21,394 --> 00:25:24,898
hur ska vi börja
en av våra egna, va?

577
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
(harklar halsen)

578
00:25:29,945 --> 00:25:32,154
Fern Landry,

579
00:25:32,155 --> 00:25:33,656
Jag var den där sjömannen,

580
00:25:33,657 --> 00:25:35,658
du var min Cassandra
i fyren.

581
00:25:35,659 --> 00:25:39,078
En ledstjärna av hopp
i mina mörkaste stormar.

582
00:25:39,079 --> 00:25:44,124
Ditt ansikte är det som såg mig igenom
kriget och guidade mig hem.

583
00:25:44,125 --> 00:25:46,210
Snälla säg att du kommer
göra det här huset till ditt hem?

584
00:25:46,211 --> 00:25:47,586
Att du kommer...

585
00:25:47,587 --> 00:25:48,754
(andas ut kraftigt)

586
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
...du gör mig till ditt hem.

587
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
Kommer du att gifta dig med mig?

588
00:25:54,553 --> 00:25:59,474
- Ja! Grayson, ja.
Hundra tusen ja.

589
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
Jag ska gifta mig med dig.
Jag kommer att vara stolt över att vara en Goodwin.

590
00:26:05,480 --> 00:26:08,567
(publiken klappar, jublar)

591
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(fnissar)

592
00:26:13,613 --> 00:26:15,906
Ah!
(fnissar)

593
00:26:15,907 --> 00:26:18,409
(Evelyn): Dessa tunnlar
leda till stranden.

594
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
Perfekt för bootlegging.

595
00:26:22,789 --> 00:26:24,623
Spöklikt, eller hur?

596
00:26:24,624 --> 00:26:26,709
– Det måste vara så många
spöken här nere.

597
00:26:26,710 --> 00:26:29,628
– På 20-talet, romlöparna
använde dessa rum

598
00:26:29,629 --> 00:26:32,131
att lagra sin illegala sprit.
Men ryktet säger det

599
00:26:32,132 --> 00:26:34,842
att de var fängelseceller
i de riktigt tidiga dagarna.

600
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
(orolig musik)

601
00:26:37,022 --> 00:26:39,388
(musiken slutar plötsligt)

602
00:26:39,389 --> 00:26:42,725
- Det här är galet, eller hur?
- Ja. Ja.

603
00:26:42,726 --> 00:26:44,310
Verkligen.

604
00:26:44,311 --> 00:26:45,978
Hej, hur mår du?

605
00:26:45,979 --> 00:26:47,563
Jag har inte haft en sekund
att prata med dig ännu.

606
00:26:47,564 --> 00:26:51,109
- Jag vet. ville jag säga
något till dig först.

607
00:26:51,776 --> 00:26:54,069
Det där med tidsresor
som jag berättade om

608
00:26:54,070 --> 00:26:56,697
senast jag såg dig,
minns du?

609
00:26:56,698 --> 00:26:59,366
- Ja. Ja, det gör jag.

610
00:26:59,367 --> 00:27:02,369
- Äh... Förhoppningsvis tog du det
med en nypa salt.

611
00:27:02,370 --> 00:27:04,456
Jag hittade på det. Det var inte sant.

612
00:27:05,540 --> 00:27:07,166
- Ja.
(skratt)

613
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Tror du?

614
00:27:08,376 --> 00:27:10,795
(Evelyn): Killar,
vi hittade det! Det här är det!

615
00:27:11,566 --> 00:27:16,508
Det här är den exakta platsen
där explosionen inträffade.

616
00:27:16,509 --> 00:27:19,094
Fem gick in, fyra kom ut.

617
00:27:19,095 --> 00:27:23,057
Explosionen var allvarlig.
Dödallvarligt.

618
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
Min pappa sa till mig att Al Capone
och hans gäng var inblandade.

619
00:27:25,769 --> 00:27:29,188
- Vänta, vem levde
på Lingermore 1926?

620
00:27:29,189 --> 00:27:31,023
- Min farfar,
Grayson Goodwin.

621
00:27:31,024 --> 00:27:33,275
- Visste han vad som pågick?
(Evelyn): Vem vet?

622
00:27:33,276 --> 00:27:35,986
Ash, vart ska du?

623
00:27:35,987 --> 00:27:38,447
– När inspirationen slår till,
du måste ta tillfället i akt.

624
00:27:38,448 --> 00:27:40,032
Kom, alla, kom.

625
00:27:40,033 --> 00:27:42,117
Mitt folk, kom. Låt oss gå.

626
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Låt oss gå. På övervåningen.

627
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
(varan klirrar)

628
00:27:56,800 --> 00:27:58,634
(Fern fnissar)

629
00:27:58,635 --> 00:27:59,760
- Åh!
- Skål.

630
00:27:59,761 --> 00:28:03,306
- Tack.
Och grattis.

631
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
– Åh, vi har en spåkvinna
till hands,

632
00:28:06,476 --> 00:28:08,018
om du vill delta.

633
00:28:08,019 --> 00:28:09,478
Hon är extraordinär.

634
00:28:09,479 --> 00:28:12,272
– Kitty Cat har verkligen inget behov
att veta hennes framtid,

635
00:28:12,273 --> 00:28:13,649
gör du nu?

636
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
(Grayson): Självklart.
Usch, ursäkta mig.

637
00:28:15,193 --> 00:28:16,694
- Älskling.

638
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
- Så, förlovningen,
hade du väntat dig det?

639
00:28:21,991 --> 00:28:23,742
- Jag har känt Gray
sedan födseln.

640
00:28:23,743 --> 00:28:26,078
Han är en bra man,
på uppåt och uppåt!

641
00:28:26,079 --> 00:28:27,538
(fnissar)

642
00:28:27,539 --> 00:28:31,625
- Är han det? Jag såg honom tala
med Augie-pojkarna tidigare

643
00:28:31,626 --> 00:28:33,460
och det var inte festprat.

644
00:28:33,461 --> 00:28:36,672
- Åh, de där låga liven.
De är bootleggers.

645
00:28:36,673 --> 00:28:38,757
Alla fiskare
i denna stad finns.

646
00:28:38,758 --> 00:28:41,343
Betalar bättre än att rulla
i elritorna dessa dagar.

647
00:28:41,344 --> 00:28:44,054
De är förmodligen här
levererar mer hooch.

648
00:28:44,055 --> 00:28:46,223
- Varför var det då de
betala Grayson?

649
00:28:46,224 --> 00:28:49,059
- Ja, vem vet varför
män gör vad de gör?

650
00:28:49,060 --> 00:28:51,562
Åh, förresten,
stött på någon Tessas?

651
00:28:51,563 --> 00:28:53,939
- Jag har inte ens frågat.
- Hmm.

652
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
(skarp visselpipa)

653
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
Hej! Någon här som heter Tessa?

654
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
Tja, där har du det.
Förlåt, Kitty.

655
00:29:03,700 --> 00:29:04,908
- Ja.

656
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
- Hur var Tessa,

657
00:29:06,369 --> 00:29:08,245
under tiden
kände du och Colton henne?

658
00:29:08,246 --> 00:29:10,581
– Jag visste verkligen inte
Tessa så bra.

659
00:29:10,582 --> 00:29:12,291
– Du behöver inte vara försiktig
med mina känslor.

660
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
- Det är det inte.
Cole och jag tänkte

661
00:29:13,668 --> 00:29:16,378
att hon lämnade dig hos oss.

662
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
Men hon lämnade dig vid dammen.

663
00:29:19,007 --> 00:29:22,301
En hjälplös bebis.
Du var tvungen att rädda dig själv.

664
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
Försöker fortfarande linda
mitt huvud runt det.

665
00:29:24,596 --> 00:29:27,222
- Du gillade henne inte, eller hur?
– Jag gillar inte det hon gjorde.

666
00:29:27,223 --> 00:29:29,391
- Del, jag har menat
fråga, hur mår Jakob?

667
00:29:29,392 --> 00:29:30,809
Vad är det senaste?

668
00:29:30,810 --> 00:29:32,853
- Åh, öh, jag...

669
00:29:32,854 --> 00:29:35,814
Jag har inte hört från Jacob
om ett tag. Varför frågar du?

670
00:29:35,815 --> 00:29:37,775
- Jag bara hoppades
han fixade sig okej.

671
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
- Ställa upp?
- Ja.

672
00:29:39,611 --> 00:29:41,445
Jag fick honom ett jobb
med en vän till mig

673
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
som äger en bar i Toronto.
Jakob ringde mig,

674
00:29:43,323 --> 00:29:45,973
sa att han letade efter några
arbete. Var glad att tvinga.

675
00:29:46,367 --> 00:29:47,702
(hånar)

676
00:29:48,244 --> 00:29:50,245
– Jag tror att vi kan använda
ett glas till.

677
00:29:50,246 --> 00:29:52,998
Faktiskt, kanske låt oss
bara gå med en flaska.

678
00:29:52,999 --> 00:29:55,000
- Jag har dig.

679
00:29:55,001 --> 00:29:58,004
(tempo jazzmusik)

680
00:30:03,092 --> 00:30:05,220
(skratt)

681
00:30:05,762 --> 00:30:07,387
(visslar skriker)

682
00:30:07,388 --> 00:30:09,014
– Förbudstjänstemän!
- Det är en razzia!

683
00:30:09,015 --> 00:30:11,099
(officer): Det här är en razzia!
Stanna där du är!

684
00:30:11,100 --> 00:30:12,935
(frenetiskt skrik)

685
00:30:12,936 --> 00:30:15,438
(jazzmusiken fortsätter)

686
00:30:17,023 --> 00:30:18,893
- Släpp drinkarna och spring,
Kitty Cat.

687
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
Tack!

688
00:30:21,653 --> 00:30:24,739
Uppvakta! Vilken fest!
(skrattar)

689
00:30:28,368 --> 00:30:32,329
- Sten... kallt...

690
00:30:32,330 --> 00:30:36,583
droppande av årens tårar.

691
00:30:36,584 --> 00:30:38,710
År av tårar.

692
00:30:38,711 --> 00:30:42,422
Droppe för droppe, dropp, dropp.

693
00:30:42,423 --> 00:30:45,677
- Jag kan inte ta det här. Jag måste gå.
- Vänta!

694
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
Colton, gå inte!
- Colton, ska du gå?

695
00:30:50,598 --> 00:30:52,349
- Ja, det är bra
att se dig, Evie.

696
00:30:52,350 --> 00:30:53,767
- Du gillar inte Ash, eller hur?

697
00:30:53,768 --> 00:30:55,352
- Om jag stannar,

698
00:30:55,353 --> 00:30:56,979
Jag är rädd att jag ska säga något
Jag kommer att ångra mig.

699
00:30:56,980 --> 00:30:58,605
- Varför kan du inte bara
låt mig vara glad?

700
00:30:58,606 --> 00:31:00,566
- Tror du att du är glad?
jag menar,

701
00:31:00,567 --> 00:31:02,776
hur kan du inte se igenom
den killen? Han är en totalt falsk!

702
00:31:02,777 --> 00:31:05,362
- Det är han inte. Han är lysande.
Han är vår tids poet.

703
00:31:05,363 --> 00:31:07,281
(Colton hånar)
Han kom från ingenting, inga pengar,

704
00:31:07,282 --> 00:31:10,325
ingen familj. Och titta på det här!
Han har skapat en efterföljare.

705
00:31:10,326 --> 00:31:12,744
- Din man tar
fördel av din vänlighet

706
00:31:12,745 --> 00:31:14,580
och ditt hjärta,
för att inte tala om dina pengar.

707
00:31:14,581 --> 00:31:16,874
- Det är inte sant.
Hur vet du ens det, Cole?

708
00:31:16,875 --> 00:31:20,711
Du känner mig inte ens längre.
Och det har du kanske aldrig gjort.

709
00:31:20,712 --> 00:31:22,671
- Evie, jag-
- Om du är så fast besluten att gå,

710
00:31:22,672 --> 00:31:24,131
då eh, vad hindrar dig?

711
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
(hånar)

712
00:31:28,386 --> 00:31:32,222
(Aska och hippies skanderar
poetiskt)

713
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
- Universums tillstånd, man.

714
00:31:37,228 --> 00:31:40,063
(Alice): Evelyn? Är du okej?

715
00:31:40,064 --> 00:31:45,068
- Nej. Ash är det inte
den för mig. Är han det?

716
00:31:45,069 --> 00:31:47,904
Vårt äktenskap håller på att falla samman.

717
00:31:47,905 --> 00:31:51,784
Jag trodde att det skulle bli idag
så magiskt, men det är det inte.

718
00:31:53,703 --> 00:31:55,954
Även efter nyheterna
som jag fick...

719
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
- Vilka nyheter?

720
00:31:58,291 --> 00:32:00,792
- Jag är gravid, Alice.

721
00:32:00,793 --> 00:32:02,294
Mitt ärende på stan,

722
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
Jag gick till doktorn
och han bekräftade det.

723
00:32:05,590 --> 00:32:08,884
- Evelyn, det är...
det är fantastiska nyheter!

724
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
– Det behöver du inte säga.

725
00:32:12,305 --> 00:32:15,141
Jag kanske måste göra
detta på egen hand.

726
00:32:15,600 --> 00:32:20,270
– Det kommer du att bli
en fantastisk mamma, okej?

727
00:32:20,271 --> 00:32:23,065
Vad du än bestämmer dig för att göra,
om du vill göra det ensam

728
00:32:23,066 --> 00:32:26,109
eller prova och göra
detta äktenskapsarbete.

729
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
- Hur vet du det, Alice?

730
00:32:28,529 --> 00:32:30,322
- Det gör jag bara.

731
00:32:30,323 --> 00:32:33,784
– Jag är redan så kär

732
00:32:33,785 --> 00:32:36,411
med vilken magi som helst
händer inom mig.

733
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
Det är som min kropp har varit
håller detta hemligt för mig

734
00:32:40,083 --> 00:32:42,459
hela mitt liv, att det visste

735
00:32:42,460 --> 00:32:45,212
hur man gör ett vackert barn.

736
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
Det blir jag och det här
baby mot världen.

737
00:32:48,758 --> 00:32:52,344
– Jag ska försöka komma tillbaka snart.

738
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
T-att vara med dig. Löfte.

739
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
- Åh.

740
00:32:57,684 --> 00:32:59,935
Tack, Alice.

741
00:32:59,936 --> 00:33:02,312
Jag är så glad att du är här.

742
00:33:02,313 --> 00:33:05,273
- Fern, jag måste gå hem.
Jag har redan varit borta för länge.

743
00:33:05,274 --> 00:33:07,818
- Åh, festpojkare!

744
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
Tja, om du vill gå tillbaka
till dammen,

745
00:33:09,445 --> 00:33:12,030
vi måste lifta.
Mina fötter dödar mig.

746
00:33:12,031 --> 00:33:13,782
(fliftar)
Knepet jag visade dig.

747
00:33:13,783 --> 00:33:15,617
Här, här. Det är idiotsäkert.

748
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
(dryck stänk)

749
00:33:17,245 --> 00:33:19,746
Skynda dig! Vandra upp! Vandra upp!

750
00:33:19,747 --> 00:33:21,289
Mer ben. Mer ben.

751
00:33:21,290 --> 00:33:23,710
Åh, Kitty Cat.
(fnissar)

752
00:33:24,544 --> 00:33:26,295
(bromsar gnisslar)

753
00:33:28,297 --> 00:33:31,341
- Tja, om det inte är det
Herr platt däck.

754
00:33:31,342 --> 00:33:32,634
Vad gör du här ute?

755
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
- Går hem.
Din vän hade rätt.

756
00:33:35,054 --> 00:33:36,638
Landry Farms
är den perfekta platsen.

757
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
- Vad?

758
00:33:38,391 --> 00:33:39,850
Har du redan hyrt mitt hus?

759
00:33:39,851 --> 00:33:41,143
– Tja, när du ser något
du vill,

760
00:33:41,144 --> 00:33:42,310
du måste bara gå för det.

761
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
Din granne gav mig nyckeln.

762
00:33:44,355 --> 00:33:46,189
Den gården kommer att bli
den perfekta uppskov

763
00:33:46,190 --> 00:33:47,649
från min dag till dag, du vet,

764
00:33:47,650 --> 00:33:49,860
med alla räder,
och arresteringar och annat.

765
00:33:49,861 --> 00:33:51,486
- Raider?
- Rätt,

766
00:33:51,487 --> 00:33:53,029
Jag fick inte chansen
till ordentligt

767
00:33:53,030 --> 00:33:55,323
presentera mig tidigare.

768
00:33:55,324 --> 00:33:58,952
Jag är Clifford Cain, Port Havens
ny nykterhetsinspektör.

769
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
- Du är den nya
nykterhetsinspektör.

770
00:34:01,414 --> 00:34:03,248
- Pojke, hade jag en doozy
en tid ikväll

771
00:34:03,249 --> 00:34:05,667
tjafsar om fördömda
på Lingermore.

772
00:34:05,668 --> 00:34:08,169
Säg, det är inte där ni tjejer
kommer från, är det?

773
00:34:08,170 --> 00:34:09,963
(skratt)
– Absolut inte.

774
00:34:09,964 --> 00:34:12,174
Vi skulle inte bli tagna döda
dricka.

775
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
– Självklart inte. Tja, hoppa in.

776
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
- Hmm.

777
00:34:19,849 --> 00:34:22,934
- Du vet att det är mitt jobb
att bötfälla dig för det.

778
00:34:22,935 --> 00:34:25,187
Och om du inte har pengar,
det är en natt i slammern.

779
00:34:25,188 --> 00:34:27,064
- Det har hon inte
några pengar för böter.

780
00:34:27,065 --> 00:34:28,524
- Åh nej? Varför det?

781
00:34:29,567 --> 00:34:31,443
- För att hon är en tidsresenär.

782
00:34:31,444 --> 00:34:33,905
(konstig musik)

783
00:34:37,408 --> 00:34:40,161
(skrattar)

784
00:34:40,995 --> 00:34:44,080
– Jag har aldrig hört
den där innan.

785
00:34:44,081 --> 00:34:48,627
Och på grund av det,
Jag släpper dig den här gången.

786
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
Men jag kommer att titta på dig
mycket nära

787
00:34:50,630 --> 00:34:52,421
från och med nu, Miss Landry.

788
00:34:52,422 --> 00:34:56,551
- Tja, titta på allt du vill.
Hur är det med den där enheten?

789
00:34:56,552 --> 00:34:58,887
- Beror på vart jag kör?
- Landry Farm, faktiskt.

790
00:34:58,888 --> 00:35:00,388
- Hem, söta hem,
för oss båda.

791
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
- Har jag inte tur...
- Hmm.

792
00:35:09,148 --> 00:35:12,609
(skratt)
- Tidsresenär.

793
00:35:12,610 --> 00:35:14,403
(strumpar mjukt)

794
00:35:16,531 --> 00:35:19,116
(Alice): Hej! Kul att du är här.

795
00:35:19,117 --> 00:35:21,034
Jag fick inte säga
ett ordentligt farväl.

796
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
- Ja, förlåt. Jag behövde bara

797
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
att ta en minut
efter allt det där.

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,165
– Ask är bokstavligen värst.

799
00:35:27,166 --> 00:35:28,500
- Ja.
(hånar)

800
00:35:28,501 --> 00:35:30,043
Jag är så orolig för Evie.

801
00:35:30,044 --> 00:35:31,294
- Jag tror att du bara behöver vara det

802
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
en riktigt bra vän
till henne just nu.

803
00:35:32,755 --> 00:35:34,464
Hon behöver dig.

804
00:35:34,465 --> 00:35:38,511
Och Del.
Så ta hand om henne, okej?

805
00:35:39,137 --> 00:35:40,554
- Ja, jag tror att vi kan göra det.

806
00:35:40,555 --> 00:35:42,138
(skratt)

807
00:35:42,139 --> 00:35:43,431
Så, vad har du hållit på med?

808
00:35:43,432 --> 00:35:46,351
- Äh, jag har skrivit låtar.

809
00:35:46,352 --> 00:35:48,145
– Jag älskar det.
Kan jag, kan jag höra en?

810
00:35:48,146 --> 00:35:51,482
- Äh, nej. Nej, jag... det gör jag inte
tycker de är bra.

811
00:35:52,733 --> 00:35:55,403
- Ingen kommer att göra det
döm dig här, minns du?

812
00:36:03,828 --> 00:36:04,995
(mjukt klumpar)

813
00:36:04,996 --> 00:36:08,540
? I varje hjärta
det bor en plats?

814
00:36:08,541 --> 00:36:12,295
? Vart går bara ensam?

815
00:36:12,962 --> 00:36:14,754
? Att göra en önskan?

816
00:36:14,755 --> 00:36:17,758
? Och stäng deras
ögon och hopp?

817
00:36:20,469 --> 00:36:23,763
? Att tidvattnet kommer
ta dem?

818
00:36:23,764 --> 00:36:27,310
? Och lämna deras
bekymmer alla bakom?

819
00:36:28,144 --> 00:36:33,607
? Och himlen kommer klarna
och solen kommer att skina?

820
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
- Vill du veta sanningen?
- Mm-hmm.

821
00:36:36,861 --> 00:36:40,697
– Jag har alltid trott att Tessa
lämnade dig hos mig och Cole

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,033
för hon ville ha oss
att vara dina föräldrar.

823
00:36:43,034 --> 00:36:45,035
Och jag måste erkänna,

824
00:36:45,036 --> 00:36:47,871
Jag har alltid velat vara din mamma.

825
00:36:47,872 --> 00:36:52,000
Jag skulle bli hedrad
att vara det för dig nu.

826
00:36:52,001 --> 00:36:53,878
- Det är jag som är hedrad.

827
00:36:54,962 --> 00:36:58,299
– Du har varit en hedersbetygelse
Landry länge.

828
00:36:58,300 --> 00:37:02,135
– Jag önskar att jag kunde ha frågat
både du och Colton

829
00:37:02,136 --> 00:37:04,346
för Kats hand.

830
00:37:04,347 --> 00:37:05,680
Jag har alltid drömt
av det ögonblicket,

831
00:37:05,681 --> 00:37:07,058
ända sedan jag var tonåring.

832
00:37:08,517 --> 00:37:10,644
- Jag vet att Cole vet.

833
00:37:10,645 --> 00:37:12,103
Jag bara gör det.

834
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
Och han är med dig
varje steg på vägen.

835
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
? Finns det en framtid att se?

836
00:37:20,071 --> 00:37:24,033
? Var detta vatten
möter havet ??

837
00:37:27,703 --> 00:37:30,038
(klappar)

838
00:37:30,039 --> 00:37:32,208
- Vackert.
- Trodde det var okej?

839
00:37:33,042 --> 00:37:34,751
Vad? Vad är det för fel?

840
00:37:34,752 --> 00:37:36,753
– Låten är bra.

841
00:37:36,754 --> 00:37:39,798
Men om jag ska vara helt ärlig,

842
00:37:39,799 --> 00:37:41,591
det är inte riktigt du, eller hur?

843
00:37:41,592 --> 00:37:43,426
- Vad? Ja, det är det.

844
00:37:43,427 --> 00:37:46,973
- Nej. Det är inte från
ditt hjärta, Alice. Jag vet det.

845
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
- Jag orkar inte med min själ
som du kan.

846
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
Gillar du den där kärlekslåten till Del?

847
00:37:52,895 --> 00:37:55,313
Du skrev det
ser så lätt ut.

848
00:37:55,314 --> 00:37:58,316
- Det kan du också!
Jag vet din förmåga att bry mig.

849
00:37:58,317 --> 00:38:00,276
Jag känner dig.

850
00:38:00,277 --> 00:38:04,073
Inse hur du känner, Alice.
Skriv din kärlekssång.

851
00:38:07,827 --> 00:38:10,537
(Kat): Jag är ledsen. hoppas jag
Jag har inte förstört allt ditt nöje.

852
00:38:10,538 --> 00:38:12,747
(Fern): På grund av dig,
Herr nykterhetsinspektör

853
00:38:12,748 --> 00:38:16,001
har flyttat in i mitt hus.
Vad är roligare än så?

854
00:38:16,002 --> 00:38:18,503
Åtminstone,
det kommer att hålla saker intressanta.

855
00:38:18,504 --> 00:38:19,379
(andas ut)

856
00:38:19,380 --> 00:38:21,423
Jag är också ledsen.

857
00:38:21,424 --> 00:38:23,842
Jag kunde inte ge dig
vad du kom hit för,

858
00:38:23,843 --> 00:38:26,052
Tessa Augustine.

859
00:38:26,053 --> 00:38:29,014
Men jag tror fortfarande dammen
tog dig hit av en anledning,

860
00:38:29,015 --> 00:38:30,849
för att visa dig en helvete
av en bra tid.

861
00:38:30,850 --> 00:38:33,560
(båda skrattar)
- Ja. Och det gjorde du.

862
00:38:33,561 --> 00:38:36,146
– Ja, jag undrar
om vi någonsin ses igen?

863
00:38:36,147 --> 00:38:40,233
- Åh, jag eh... Jag har en stark
känner att jag kommer tillbaka.

864
00:38:40,234 --> 00:38:42,027
(fnissar)
Men under tiden,

865
00:38:42,028 --> 00:38:44,195
om du kunde snälla behålla din
ögon ute efter Tessa Augustine?

866
00:38:44,196 --> 00:38:46,031
Eller vet du vad?
Kanske går hon

867
00:38:46,032 --> 00:38:47,962
med hennes flicknamn,
det är Tessa Cooper.

868
00:38:49,201 --> 00:38:51,537
- Du har det, Kitty Cat.

869
00:38:58,335 --> 00:38:59,587
(stänk)

870
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
(spänd musik)

871
00:39:06,761 --> 00:39:08,136
(syrsor kvittrar)

872
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
(sprakande eld)

873
00:39:09,305 --> 00:39:10,221
(andas ut)

874
00:39:10,222 --> 00:39:11,722
(Colton): Hej, vad ska du göra?

875
00:39:12,433 --> 00:39:14,350
- Tror du Tessa
kvar med honom?

876
00:39:14,351 --> 00:39:16,728
- Ah, släpp det, Delly.

877
00:39:16,729 --> 00:39:18,897
Den natten, den personen,
hela jävla grejen,

878
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
Jag vill bara ha det bakom oss!

879
00:39:22,735 --> 00:39:25,945
Jag är ledsen, men vi kom överens.

880
00:39:25,946 --> 00:39:28,365
Det här måste vara vår hemlighet.

881
00:39:32,161 --> 00:39:33,453
(dörren öppnas)

882
00:39:33,454 --> 00:39:35,288
- Åh, herregud. Kat.

883
00:39:35,289 --> 00:39:37,833
- Åh! Hej.

884
00:39:40,336 --> 00:39:44,423
– Du gick dit, tjugotalet.
Hittade du henne, Tessa?

885
00:39:45,382 --> 00:39:47,342
- Det gjorde jag inte.

886
00:39:47,343 --> 00:39:50,470
- Jag förstår. Det är okej. Det är bra.

887
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
- Men jag träffade Fern,

888
00:39:52,890 --> 00:39:56,142
och hon var så otrolig
och begåvad kvinna

889
00:39:56,143 --> 00:39:58,186
vem bara, hon ville ha
att vara en stjärna.

890
00:39:58,187 --> 00:40:00,480
Och oj, hon var förlovad
till en Goodwin.

891
00:40:00,481 --> 00:40:03,358
Var det därför hon aldrig nämnde det
vem var far till hennes barn?

892
00:40:03,359 --> 00:40:06,611
– Jag skulle komma ihåg om Fern sa
han var en Goodwin.

893
00:40:06,612 --> 00:40:07,904
(suckar)

894
00:40:07,905 --> 00:40:10,115
Allt jag minns
är att han var sjöman

895
00:40:10,116 --> 00:40:12,992
och att han överlevde
något hemskt vrak.

896
00:40:12,993 --> 00:40:15,578
– Det är handlingen
av hela filmen

897
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
som Fern skulle spela i.

898
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
Åh, herregud, vänta,
Ferns kärlekshistoria

899
00:40:21,168 --> 00:40:23,378
var ute ur ett manus?
Gör det...

900
00:40:23,379 --> 00:40:24,963
Okej, betyder det
att jag faktiskt

901
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
kan vara en del av Goodwin?

902
00:40:30,886 --> 00:40:34,472
Hej, jag är så ledsen.

903
00:40:34,473 --> 00:40:36,391
Den här resan skulle vara
om Tessa.

904
00:40:36,392 --> 00:40:39,269
tänkte jag verkligen
att jag kunde ta tillbaka svar.

905
00:40:39,270 --> 00:40:40,960
– Förmodligen bättre
att inte ta reda på det.

906
00:40:42,982 --> 00:40:44,733
- Nej, Elliot,

907
00:40:45,276 --> 00:40:48,444
Jag kan ha ingått en pakt
med Colton,

908
00:40:48,445 --> 00:40:51,699
men några pakter och löften
ha en hållbarhetstid.

909
00:40:55,619 --> 00:40:57,871
- Jag borde börja. Det är sent.

910
00:40:57,872 --> 00:40:59,612
(motorcykel närmar sig snabbt)

911
00:41:03,627 --> 00:41:06,964
- Vad hände?
– Jag måste gå. Kommer du?

912
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
(Elliot): Ni var alla vänner.

913
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
Vem har blivit utsliten?

914
00:41:15,056 --> 00:41:17,015
(bromsar gnisslar)

915
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
- Vems cykel är det?
Vem är här?

916
00:41:19,602 --> 00:41:22,562
- Jag vet inte var
Tessa slutade,

917
00:41:22,563 --> 00:41:24,314
men jag tror jag vet vem som tog henne.

918
00:41:24,315 --> 00:41:27,066
(Colton): Den där motorcykeln
tillhör min bror,

919
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
Griffin Landry.

920
00:41:31,322 --> 00:41:33,615
(temamusik)

921
00:41:33,616 --> 00:41:35,826
Undertextning: difuze

922
00:41:35,876 --> 00:41:40,426
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0